pöttyös és virágos - polka dots and floral

Sokat varrok mostanság, de nem magunknak. Ez a két neszesszer is másnak készült, és talán folytatás is lesz. Egyenlőre nehéz az időbeosztás, hogy jusson arra is, mikor a saját dolgaink készülhetnek, de remélem lassacskán belerázódunk, én is és a gyerekek is.

I sew quite a lot nowadays, but not for ourselves. These two beauty cases were made for others, too and perhaps I will make more in the future. It is difficult to find the right schedule, when I have time for crafting for ourselves as well. But I hope we will find soon the balance, me and the children, too.

szoknya és kendő - skirt and kerchief

Már nagyon hiányzott a ruhavarrás, úgyhogy ma megvarrtam azt a kendőt és kisszoknyát, amit még ősszel kért tőlem egy mama a kislányának, de csak erre a tavaszra-nyárra. Jó volt végre valami hordhatót készíteni, ideje lenne a saját gyerkőceimnek is varrni, na meg esetleg magamnak....

A szoknyácska azért készült, mert eredetileg csak kendőt kértek, de mivel úgyis meg kellett venni 30 cm-nyi anyagot, így el tudtam még készíteni a maradékból, ezt az egyszerű gumis derekú szoknyát és még egy kis fodorra is futotta. A derekába gomblyukas gumit húztam, mert tapasztalataim szerint ezeket a szoknyácskákat több évig is tudja hordani egy kicsi lány, legfeljebb picit rövidebb lesz, de így a derékbőség könnyen szabályozható.

I wanted to sew at last some clothing so I sewed this little skirt and kerchief today. A dear mother asked the kerchief last autumn, but only for this spring and summer. I had to buy a piece of fabric for it, so after finishing the kerchief, the rest seemed to be enough for a simple skirt. So I asked the mother and sewed it, too. I used elastic with buttonholes for the waist, so it is adjustable in the future, because I found that these skirts fit for more than one season, they get only a bit shorter.

It is also time to sew something for my children or maybe for myself....

mókus és róka - squirrel and fox

Miután elkészültem ezzel a kis kuckóval, a megrendelő anyuka nem kérte vissza az anyag maradékait. Már akkor tudtam, hogy szeretnék még valamit csinálni belőle  nekik és úgy látszik most csak párnákra tudok gondolni, így  varrtam egyet-egyet a két gyerkőcnek a maradékból. Remélem örülnek majd. Azt tudom, hogy a kis kuckó nagyon bevált, szeretik és ennek nagyon örülök, jó hallani róla, hogy hasznos dolgot készíthettem.

After finishing this little cabin, the mother who ordered left the end of the fabric at me. I decided to make something for them of it. And now it seems that I can think only of pillows, so I made these two for the children. I hope they will like it as much as they like the cabin itself. It is so good to know that my work was useful and turned out quite well.

nyáj - flock

Bő egy hónap van még Húsvétig, mostanában pedig sokakról megtudtam, hogy elkezdtek varrni és van gyerkőc is, vagy saját, vagy ismeretségi körben. Gondoltam van még az ünnepig idő, egy ajánlót megosztok most.
Tavaly Húsvétkor úgy gondoltam, mindig csak nyulakat készítek valamilyen formában a gyerekeknek, úgyhogy változtatok kicsit. Ezelőtt láttam meg itt ezeket a kedves báránypárnákat (direkt írom egybe, mert azóta ez nálunk fogalom) és tudtam ilyet varrok mind a négyüknek. Polárt választottam hozzá és nem fehéret, hogy ne koszolódjon túl hamar, a lábacskákra pedig mindenki nevének kezdőbetűjét varrtam filcből kivágva, hogy ne keveredjenek a báránykák. Nagyon szeretik a gyerekek, viszik magukkal őket, ha párna kell, ami azért is jó, mert ezek kicsi, laposak, nem foglalnak sok helyet és jól is tisztíthatóak. Majd egy év elteltével így néznek ki, szinte mintha újak lennének. Kezdőknek is jó szívvel ajánlom, tényleg egyszerű elkészíteni őket és biztos siker a kicsik körében.

It's more than a month till Easter, and I got to know of quite many people with own or relative children that they had begun to sew recently. I thought to recommend something to sew, there is enough time for it.
Last year I decided not to sew bunnies again, and I found at that time this sweet lamb pattern, so it was immediately clear to make four of these. I chose thermo fabric (not white, because it is too sensitive)  and I sewed the first letter of the children's names on their legs from felt. My children like them very much, if we travel take them that is practical, because the lamb pillows are quite small and flat and the thermo is easy to clean. After a year they look like this, nearly as they were new. I  recommend to sew for beginners, too as they are really easy and quick to be ready.

márciusi párna - March pillow

Eredetileg egy másmilyen párnát terveztem varrni, de amikor az előzőt megcsináltam volt valaki, aki hiányolta a pirosat a kék mellől. Így ezt most neki készítettem. Máskülönben valószínűleg nem is raktam volna ilyen formában egymás mellé a két színt és anyagot, de most ennek jelentősége van és a mintázat sem véletlenül lett ilyen, amibe v betűket lehet beleképzelni. Ez lesz így a második párna ebben a hónapban. Sokan kérdezik mit csinálok majd ennyi párnával, de végül nem is lesz olyan sok, mert már a következőre is van "megrendelésem", ilyesmit a kicsi lányom is szeretne, természetesen lányos színekben. És az azt követőkre is van már elképzelés és hely is, ahova kerülhetnek.

Originally I wanted to sew a different pillow, but when the previous was ready someone told me that red colour is missing. So this pillow is for him. Otherwise I may not have chosen these two colours and fabrics together. But now it has meaning and not only the colours but the pattern has something to say. This is my second pillow in this month. Many people asked me what I can do with so many pillows, but I can, as I mostly give them as a present. And I have little "procurers", too; my little daughter would like a pillow like this with girlish colours, so that is going to be my next project.

a hét képe - this moment

Egy pillanat, amit szeretnék magamban megőrizni, azaz:

 "A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember."

inspired by SouleMama

***   ***   ***

Nem véletlen, hogy a héten csak képeket hoztam, a betegség az összes gyerkőc után, akik közül a legkisebbnél még egy lázgörcs rohamot is átéltünk (minden velejárójával, mentő-kórház) engem is ledöntött, de jövő héten már tudok majd a félkész dolgokból elkészülteket is mutatni.

Addig is szép hétvégét mindenkinek!

I could only bring photos this week, because of the illness that each children got (the smallest got a  febrile seizure, too). And after I got sick  as well. But next week I will come with things that are UFO-s at the moment, but will be finished by those days.

Have a nice weekend!

hétvégi képek - weekend photos