csiga-biga - little snail

Anyukám mesélte, hogy látott egy csigabigát csuhéból és csigaházból. Az ő beszámolója alapján elkészítettük a sajátunkat.

My Mom saw a little snail from a shell and cornhusk, and on the basis of her description we made our version.

oldalzsebes - with side pockets

Hétvégén egyik este nekiálltam és a férjem egy szakadt nadrágjából varrtam egy oldalzsebes halásznadrágot a legkisebbnek. Nagyon kellett, mert sokat van kint a szabadban, hagyom  hadd bogarásszon, homokozzon és eközben óhatatlanul és jócskán koszolódnak is a nadrágok, így általában egy felvétel után a szennyestartóban kötnek ki. Az oldalzsebeket ezúttal egy szembehajtással tettem bővebbé, hogy elférjenek a kincsek...kövecskék (még mindig ezek a kedvencek), botok és egyéb apróságok.

One evening on the weekend I made these pants from one of my husband's torn pair of pants. I sewed it for my littlest.  He needs it very much as he spends most of the days outside looking for small insects or building in the sand-box. The result of being outside of course is a dirty pair of pants nearly every day so we need more changes. I made these pants with side pockets with a ply in the middle to make it roomy for the small pebbles (still the favourites), sticks and other tiny things.

kcwc 2012 tavasz harmadik nap - kcwc spring 2012 day three

Zsuzsának köszönhetően készült el ez a kis nadrág a legkisebbemnek, ugyanis ő adott nekünk egy már elszakadt, de a többi helyen jó anyagú nadrágot, hogy használjam el a fiúknak. A nagyobbaknak szerettem volna belőle, de nem tudtam olyan hosszú szárat kivágni ami nekik kell, így  a legkisebb kapott egy ruhadarabot. Neki is kellett, mert nagyon nő és bizony mint negyedik már nem sok használható nadrágot örököl a többiektől. A zseb bélését és a nadrág felső szélén a gumiház belső felét egy szinte ugyanolyan színű, pamutdzsörzéből szabtam, így a derekánál finom puha belül. A jobb zseben látható varrás pedig az eredeti nadrág szárának a varrása, mert csak így fért ki, és nem is hosszában, hanem csak keresztben tudtam ráfektetni a szabásmintámat az anyagra.

I made this pair of pants from Zsuzsa's old, torn pants. She was very kind and offered it to recycle for my boys. originally I wanted to sew for the bigger boys, but the legs of the pants were not long enough for them, so my littlest boy was the fortunate  to get a new pair of pants. He also needs, of course, as being the fourth among the children we have not many usable pants in his size any more.

The inner side of the pockets and the waist are from soft jersey, which makes it more comfortable at the waistline. On the right hand side pocket you can see a sewing line which was originally the side seam of the pants, but I could not cut it without having it on one of the pockets. Anyway they are not cut lenghtwise but crosswise.

ideiek zokniból - this year's from socks

Eltelt az ünnep, festettünk a gyerekekkel tojást, sütöttünk közösen sütit és kalácsokat is... és készítettem képeket is, de már inkább nem hozom őket, csak majd újakat. Ezt a vidám társaságot viszont megmutatom, mert idén is varrtam azért nyulakat. Egy-kettő maradt nálunk, egy pár pedig elköltözött :)

We had a very peaceful and nice Easter celebration last week, dyed eggs together with the kids and baked cakes and biscuits together. And I sewed from used socks some bunnies, because I just had to...do not ask why...I do not know either :) Some of them stayed in our home and some moved to other kids.

nadrág a kincseknek - TPP

Ebben a bejegyzésben már írtam, hogy egy nadrágot is varrtam az említett könyvből. Igazából ez a nadrág akkor még teljesen nem volt kész, mert a felhajtást az alján már nem csináltam meg, de aztán beköszöntött a hideg és télen befejezetlenül maradt, mivel úgysem lett volna hova hordani. Mikor jobbra fordult az idő elővettem és végre befejeztem, hogy lehessen gyűjtögetni a zsebekbe a kincseket, mert a legkisebbem aztán igazán gyűjtögető típus, nem tud ellenállni a kavicsoknak, terméseknek...gyűlnek is itthon szép számmal. Ezt a nadrágot egy használhatatlanná vált felnőtt nadrág szárából és maradék kockás anyagból szabtam-varrtam. Így aztán valódi újrahasznos darab. Mostanában egy hasonlót is tervezek varrni, mert ebben a blogban az áprilisi kiírás pont erre vonatkozik, ezzel a nadrággal viszont nem nevezhetek, mert csak egy nagyon kicsi módosítással varrtam meg az eredetit, itt pedig feltétel, hogy legyen benne valami egyedi....gondolkodom hogy s mint. Ha van ötletetek, bátran írjátok meg, minden gondolatot köszönettel veszek!

I mentioned in this post earlier that I planned to sew other things as well from that great book. This pair of pants was in progress, nearly ready..only the bottom of it was not ready, but I did not finish it as the weather turned quite cold and my smallest could not have been able to wear it anyway. When the milder days arrived though I took it and finished to give him who is a great collector of nearly everything. And these pants are great for it as its name suggests: treasure pocket pants. This pair of pants is made of the legs of a used pair of man's pants and some fabric scraps.  I can say it is a recycled item. On this blog the April's project is just this pattern, but I cannot enter with these pants as I modified only a slightly bit and entering requires individual ideas. So I plan to sew another and enter, I am thinking on what modification should be done...if you have an idea, please let me know!

újrahasznos sapka - recycled hat

Kettősség van bennem az újrahasznosítással kapcsolatban, mert nagyon szeretem, támogatom, viszont, mikor oda kerülök, hogy fel kell vágni egy akár már lukas, vagy foszlott ruhát, hogy valami új készüljön belőle, nem megy egykönnyen. Nem tudom miért, mert már eredeti formájában nem lehet használni, de mégis nehezemre esik szétszabdalni egy ruhadarabot, különösen, ha emlékek is fűződnek hozzá. Így voltam ezzel a pulóverrel is, ami finom gyapjú és jópár évvel ezelőtt vettem a férjemnek. Sokat hordta, így a háta alsó része elvékonyodott és ki is lyukadt, már menthetetlenül. Az újrahasznosításra várt, de akárhányszor ránéztem, valahogy nem tudtam belevágni..pedig sokmindent elterveztem, mi lesz belőle. Ma viszont megtettem az első lépést és a hidegre való tekintettel kiszabtam és megvarrtam magamnak egy sapkát, mert ugyan kötöttem is már magamnak egyet (majd valamikor megmutatom azt is), csak ennyire hidegben, az már nem lett volna elég. Reggel mielőtt elindultunk volna kiszabtam és megvarrtam, az egész nem volt több, mint fél óra. Terveztem rá egy kis virágot is, hogy vidámabb legyen, és bár örülök ennek a hidegnek, mert szükség van rá, de bizony várom már a jobb időt, sok, melengető napsütést és ez a  kis dísz erre is emlékeztet. Még tegnap este varrtam meg, mikor már nagyon fáradt voltam, de kellett valamit csinálnom; biztos ismeritek az érzést. Először úgy terveztem rávarrom majd a sapkára, később jött az ötlet (mert tudjátok, mindig szeretem a praktikumot), hogy kitűző formájában teszem fel, hátha valamikor valaki más hordja majd a sapkát, pl. az egyik fiú a családból és akkor nem kell rá virágdísz. No és a mosás is egyszerűbb lesz így.

On the one hand I like recycling very much and support it, but on the other hand when I could recycle an old piece of garment it is very difficult for me to cut it even if it is not wearable. Maybe because I have memories in connection with it, or... I do not really know why. Difficult. It was the case with this woolen sweater that I had bought to my husband many-many years ago. He liked it and wore it a lot, so there are holes now on the back panel...quite big holes so you cannot mend it. I put it away for recycling and had many plans, but when it turned to be done I just could not cut it. But today morning I did, because I needed a hat in this cold weather. I knitted one (will be shown some time), but it is not warm enough. So at last I cut the sweater and made a very easy hat from it, in not more than half an hour. The little flower had been made yesterday evening, when I was too tired to do anything else, but I simply needed a bit of crafting. And because I would like to have sunny weather, though I am happy with the cold knowing it is needed, its colours remember me the nice late spring, early summer days. First I planned to sew it onto the hat, but being practical I decided to make a pin to be able to remove it when probably one of the boys would wear the hat or when I want to wash it.