borsoo

karácsony - Christmas

Minden kedves erre járónak Áldott Karácsonyt kívánok!
I wish you a Merry Christmas!

Egyéves unokaöcsémnek készítettem a pihe-puha bagoly párnácskát és az előkét. A gyerekek pedig vasalható gyöngyből raktak ki különféléket (szintén baglyokat), amikről elfelejtettünk képet készíteni :(

I made for my one-year-old nephew the soft owly pillow and the owl patterned bib. My children also made some owls for him from these beads, but we forgot to take pics :(

adventi zsákok - advent calendar

Kicsit megkésve mutatom....még a múlt héten fotóztam hogy is néz ki a mi adventi kalendáriumunk. Évekkel ezelőtt készítettem (egy akkori Praktika magazin ötlete alapján), és volt év, például tavaly, mikor nem vettük elő. Azelőtt mindig felakasztottuk egy koszorúra a kis zsákokat, de most egy kosárban kaptak helyet és a gyerekek minden nap kiveszik a megfelelőt. Szépen beosztották maguk között és felváltva húznak. Mivel a zsákok nagyon kicsik így négyüknek csak épp valami tényleg apró dolog fér el benne, azonban elég izgatottak attól is, hogy milyen fejecske bukkan ki és mellé elropogtatják az egy szem mandulát, fél dióbelet, megesznek egy-egy szem mazsolát, aszalt szilvát és azért néha egy-egy pici csoki is előkerül. A nagyobbak emlékezetből azért már sokmindent tudnak, de még így is lelkesek, látva, hogy fokozatosan kerülnek elő a karácsonyi történet szereplői, Karácsonyra pedig "megszületik" a kis Jézus is.

Itt látható az egész társaság és van kép a koszorús változatról is.

I show it a little late, but here is our advent calendar. I made it several years ago using a pattern from a Praktika magazine. We used to tie the little bags on a wreath, but this year I put them all in a basket. The children take the little bags day by day...and have the tiny little thing I put into them, a piece of almond, raisin, dried plum and sometimes a piece of little chocolate. They are very enthusiastic even the elder ones usually know which figure is going to come next. For Christmas eve all persons from the nativity play are here and our children usually play with them the story.

Here is a picture of all the persons and you can find another where you can see the former version on the wreath.

advent

Ahogy látjátok nagyon rég nem jelentkeztem, pedig sokmindent megint tudnék mutatni. Rengeteg minden történik a gyerekek körül, sok elgondolkodtató meg nehezebb helyzet, ami elveszi az energiákat. Jövő héttől próbálok megint rendszeresebben írni.

Addig áldott adventi készülődést kívánok minden kedves erre járónak!

Az idei koszorúnkat a Praktika magazin ötlete alapján készítettük el a gyerekekkel az oviban.

kcwc

Nagyon lelkes voltam, amikor elolvastam az idei kcwc kiírást, de sokminden közbejött, így az első napon varrtam ugyan, de nem gyerekruhát, így az nem illik a sorba. Ma viszont elkészítettem egy pizsamanadrágot, a KicsiLány kérésére, mert szeretett volna ennek az anyagnak a maradékából. Egy kicsit kevésnek tűnt, így rászabott derékpánt helyett egy fehér pamutdzsörzé csíkot varrtam rá és ezt hajtottam vissza gumiháznak. Így éppen jó lett a méret.

I was very enthusiastic when reading about the fall kcwc. Lot of things are changing around us so I could not make anything on the first day, though I was sewing but not clothes for the children. But today I made these pair of pj pants for my little girl who longed for it from the rest of this colorful fabric. The size of the fabric seemed a bit small so instead of cutting it with a turned back waistband I cut and sewed a stripe of white jersey onto it and turned that one back as a casing for the elastic. The size is just perfect with this little change.

Pauley's pullover

Ezúttal én is csatlakozom a Sewing For Boys közös varrásához a szeptemberi darabbal. Épp ideje volt varrni a hideg beköszöntével pulcsikat a legkisebbemnek, így ez kitűnő alkalom volt rá. Rögtön kettőt is varrtam ebből az igen egyszerű pulóverből, az egyiket polárból a másikat pedig egy csíkos vastagabb dzsörzéből és még annyit egyszerűsítettem az eredeti leíráshoz képest, hogy az aljába gumit húztam és nem megkötőt, így megspóroltam a gomblyukakat is.

This time I join, too to the Sewing For Boys sew along with the September project: Pauley' pullover. This was really a very easy one to sew, so I immediately made in two versions, one of them from polar fleece and the other from a striped jersey. I simplified a bit more the original pattern, so instead of a string at the bottom with buttonholes I used simple strings of elastic in the casing.

kukoricalepény - corn cake

A családdal töltött pihenő és némi kényszerpihenő (internet szolgáltatás) után egy nálunk nem mindennapi, de sokat emlegetett és most kipróbálásra került finomságot hoztam. Biztosan ismeritek Bálint Ágnes Mazsoláját. A történet legelején kínálja a zöld kismalacot Manócska kukoricalepénnyel. Sokat mondogatják nálunk a gyerekek a könyv egyes mondatait, a következőt is "kukoricalepény, édes, drága kukoricalepény". Nyáron egy régi kis szakácskönyvben bukkantam erre a receptre, amit ma kipróbáltam és hatalmas sikert aratott. Az iskolából, óvodából hazaérkező éhes aprónép (esznek ott is, de mindig éhesek :) ) szinte egy ültében elfogyasztotta. Nekem nem volt olyan különleges, de nekik nagyon ízlett, persze lehet, hogy ebben Mazsolának is komoly szerepe volt :).

After our summer holiday and a bit of forced break because of being unplugged I brought a recipe for you. In a hungarian tale Mazsola by Ágnes Bálint the main character a little green pig eats this cake in the beginning of the story. My children like the book very much, so I was very happy when finding this recipe in an old cookbook during the holidays. Today I tried it, and though it is not very special my children loved it and ate nearly the whole after arriving home from the school and the nursery...maybe Mazsola, the little pig had an important role in it :)

*****

A recept nagyon egyszerű 7 dl kukoricalisztet 1 l tejjel leforrázni és simára keverni, majd ha langyosra hűlt 2 evőkanál cukor, csipet só, 2 tojás és egy diónyi vaj keverékével összekeverni és egy kivajazott tepsiben forró sütőben pirosra sütni (én egy picit több cukrot tettem bele és ha elkészült, lehet még cukrozni, vagy lekvárral kínálni...stb.).

It is very easy to make: you have to boil 1 l milk and pour it onto 7 dl corn flour and mix it well. When the mixture cooled down stir it with the mixture of 2 tablespoons of sugar, two eggs, a pinch of salt and a teaspoon of butter. Pour it into a buttered cake form and bake in a hot oven until nice brown.