borsoo

hétvége képekben - weekend in pictures

tanév végi 1. - end of the second semester 1.

Eljött az év vége és ezzel egy kicsit több időm vagyis nem több csak másképp beosztott időm lett. Egyrészt több, mert nem kell minden nap ide-oda futkosni a gyerekekkel, vinni-hozni őket, másrészt mivel itthon vannak, le kell kötni az energiáikat.

De most nem erről, hanem a tanév végéről akartam írni. Elsőként arról, hogy a kicsi lány, bár nekem úgy tűnik mintha tegnap lett volna, hogy ovit kezdett, de máris elballagott, jövőre elsős lesz. Az ő csoportjuknak is én készítettem a tarisznyákat (mint előző években a másodszülöttem csoportjának is), mindegyikhez megvarrtam a kis ballagó jelét is és egy-egy kis maci is bekerült (mert Maci csoportosak voltak) a fényképek és pogácsa mellé. Az óvó néniknek, dadusnak, vezetőnek pedig emlékül egy-egy szatyrot készítettünk, amire a most ballagó gyerekek (merthogy a csoportnak csak egyik fele ballagott a másik még marad 4. évre is az oviban) kéznyoma mellett egy általuk közösen festett kép is került transzferfóliás technikával.
Elbúcsúztunk a nyárra a zeneiskolától is, most itt is szatyrot ajándékoztunk, csak erre egy cselló árnykép került freezer paper-ből kivágott sablon segítségével, a csellózó gyerekeim színes ujjlenyomataival töltöttük ki a formát.

The end of the semester arrived and our days have changed in a way I have a bit more "free" time. I do not have to run from one place to another, but have other tasks here at home.
But I intended show you the things we made in connection with finishing the semester and not telling stories about our present days/weeks.

My little girl finished not only the semester, but her years in the kindergarten as she will start school in September (though I feel as if she started kindergarten yesterday). I made the little bags for each leaving child (not the whole group left the kindergarten, only half of it). I also sewed their signs and made a little bear for each..as the group name was : Bear. We made little presents for the kindergarten teachers and nurses. Each leaving child pressed his or her hand on a shopping bag and these children painted together a picture which I copied onto the bags with the help of transfer papers.

We also said good bye till September for the violoncello teacher and we made her a bag with the picture of a cello. We used freezer paper for the pattern, and my two boys who play the cello printed in with their fingers different colours.

elfoglalt hetek - busy weeks

Varrok, szervezek, átszervezek, mert keresztbeszerveznek, a gyerekeket terelgetem... ide sajnos már nem jut időm leülni egy bejegyzés erejéig sem. Nem tudom azt sem mikor pótolhatnám, mert nagyon régről kellene kezdeni, de talán egyszer :)

Ezt a képet (Hegyi len - Linum austriacum) küldöm minden kedves erre járónak, és igyekszem majd mielőbb jelentkezni. Kaptam egy kedves díjat is, de erre sem tudtam reagálni, még.

I sew, organize and reorganize, try to control my children' s life and have no time to write a post in these weeks. There are many things to share, I do not even know at the moment when, but sooner or later I will.

I got a very kind blog award but have not been able to reflect to it.

I send this photo of Linum austriacum everyone reading this post.

kcw tavasz 2. nap - kcw spring day 2

A legkisebbemnek varrtam a következő darabot, szintén zöldben, nemcsak a Föld napja miatt, hanem mert ez a szín a kedvence. És mivel télből hirtelen nyárba váltott az idő, ezért rögtön rövidnadrágot készítettem, egy régebbi szabásmintám alapján, oldalzsebekkel, hogy minden apróság elférjen. (A két "téli" kép kevesebb, mint egy hónapja, március 27-én készült.)

I sewed for my littlest the next thing also in colour green, not just because of Earth Day but because this is his favourite colour. And as the weather changed immediately from winter to summer I made short pants on the basis of one of my older patterns with faux fly and side pockets to keep the treasures in. (The two "winter" pictures were taken less than a month ago on the 27th March.)

kcw tavasz 1. nap - kcw spring day 1

Idén is eljött a tavaszi gyerekruha varrós hét (kid's clothes week) amire már nagyon készültünk. Mivel az oviban a Föld napját is ünnepelték tegnap és erre az alkalomra zöld ruhában szoktak menni a gyerekek, így az első darab ennek a jegyében készült, ez a részekből szabott szoknya, saját méretezés alapján.

The kcw spring has already started. I was preparing with fabrics and ideas for it. The first item I show is this layered skirt which I made for celebrating Earth day in the nursery (children wear green clothes this day). I used my own pattern for making it.