Textil állatok 15.: Pitypang, a kutyus - Fabric animals 15.: Pitypang, the doggy

A legfrissebb után egy tavalyi állatkával folytatom, akit a legkisebbem találhatott a bőröndjében, mikor elutaztak tavaly egy hétre. A könyvet is megkapta, bár akkor még csak az ovit fejezte be, de olvasni tudott már. Negyedik gyerkőcként már elég hamar megtanult, mert érdekelte és látta a többieket amint olvasnak, így ő is szeretett volna. A kutyus a könyvben szereplő Pitypang, kedvenc most is és számtalanszor elolvasták a történetet, azon a  héten (nővérével együtt voltak), és azóta is. Bár kisebbeknek íródott, de azért a nagyobbak sem akartak kimaradni, így miután hazaérkezett ők is olvasták a könyvet.

I made this doggy, called Pitypang, a year ago when my smallest child went to a camp for a week. It was a surprise together the book (the book is about this doggy), and he found it in his suitcase when opening it at the camp. He and his sister (they went together to this camp) read the story together and when they returned my bigger kids also read it, though it is written mostly for smaller children.

Textil állatok 14.: süni - Fabric animals 14.: hedgehog

Több mint, egy éve nem jelentkeztem bejegyzéssel, aminek sok oka volt. Az egyikről készültem / készülök írni is, de megpróbálom majd rövidre fogni. Most inkább a textil állatos sorozatot folytatom, bár az egy év alatt nem ő lenne a következő a sorban, viszont, visszakeresni minden azóta készült állatkát elég sok idő lenne, így inkább az aktuálissal folytatom, aki egy picike süni. Saját szabásminta alapján varrtam és ma indult útnak egy levél kíséretében az egyik táborozó gyerkőcömnek. Elinduláskor kérte, hogy varrjak neki valamit (lehetőleg sünit), bár már nem számítottam rá, hogy még igényli. Ezért már csak az utazás után varrtam meg és ezért indult ma egy borítékban útra. A tüskékhez jobb lett volna valami más anyag, de most hirtelen ez volt itthon.

It has been more than a year since I wrote something here. Many things have happened and one of them is among my plans to write about, but I try to shorten the story a bit. Now I continue to show you the fabric animals and the next one is this little hedgehog. However I made lot of other creatures during the last year I thought not to look for old photos and stories but show the new ones. This hedgehog was made to my son's 'order' who went to a camp for a week, though I had not thought he wanted something like this. That is why it has been sent today by mail in an envelope to him.

tavaszi séta - spring walk

Egy kis tavaszi sétára hívom azokat, akik még ellátogatnak errefelé. A képek Alcsútdobozon az Arborétumban készültek.

I invite those who still visit my site for a spring walk. The pictures were taken in Alcsútdoboz, Hungary, in the Arboretum

Big Little szabásminta: manó nadrág - Big Little pattern testing: Pixie Pants

                           

Nyáron lehetőségem volt részt venni egy szabásminta tesztelésben, ahogy azt korábban említettem is.  Most került rám a sor a blog-túrában (igazából holnap, de Lisa-val egyeztetve már most közzéteszem a bejegyzést), hogy megmutathassam milyen lett a mi manó nadrágunk. Nagyon örültem, hogy Lisa, a tervező, a Big Little blogoldal tulajdonosa kiválasztott bennünket, mert a kislányomnak pont beleillik a stílusába ez  a nadrág és amellett, hogy nagyon helyes darab, rendkívül sokoldalú is. Vékonyabb farmeranyagból varrtam, így nyáron is lehet hordani, szandállal, rövidujjúval, most ősszel már zoknival, cipővel hosszabb ujjúval is hordja és télen is jó lesz vastag harisnyával. Szóval igazi szuper darab. És, ha nyárra ez a változat, a térdig érő már túl meleg lenne, megvarrható ugyanez rövidben is, amit szintén láthattok, ha ellátogattok a blog túra más állomásaira. A variációknak még ezzel sincs vége, mert zsebbel vagy anélkül is készíthető, így bátran ajánlom kezdőknek is. Én zsebes változatot készítettem és a zseb belsejét a kedvenc szülinapi ruha anyagmaradékából szabtam. Nagyon szereti a kislányom hordani, jól tud benne mozogni, szaladgálni, ugrálni, fára mászni...
A szabásminta és a leírás könnyen követhető, egyszerű, még angolul nem tudóknak is ajánlom, mert részletes, fényképes, szerintem mindenki számára érthető. Nagyon jó az is, hogy újszülött mérettől 10 évesig elkészíthető, így nagyon sokáig használható a szabásminta, jó befektetés. Az angol nyelvű ajánló végén megtaláljátok a blog túra többi állomásának hivatkozását és a tervező Etsy boltjának linkjét, ahol meg is lehet vásárolni a mintát, most 15 % kedvezménnyel, sőt meg is lehet majd nyerni.

I had the opportunity to test a sewing pattern during summer (my first pattern testing :) ). Now the pattern is out and the blog tour arrived to me, so I can show you our version of Lisa's Big Little Pixie Pants. Lisa has a lovely blog and I like her style very much. So do my daughter, so I was really happy to be able to test this lovely pattern. It is not only very cute but versatile, too. I sewed it from light denim, so it is wearable during summer days with sandals and a T-shirt, now in autumn with socks and long sleeved T-shirts, and it will also be suitable in winter with tights and pullovers. It is really super. And for summer time you can also sew the shorter version of it. You can make it with or without pockets. Lisa's pattern and description are easy to follow, a beginner sewist can also manage to make these pants. I enjoyed how easily the pants turned out while it has a professional look. I love that it fits my daughter but also leaves enough room for her to move. She loves her pair, too. She can easily move in it thanks for the elasticized waist, she jumps, runs and climbs trees in it. Another advantage of the pattern is the size scale which is from newborn to 10 years (wow!!) Go and have a look how other testers' pairs turned out and now you can buy the pattern wtih discount until 23 Sept. and there is going to be a giveaway, too!!!

Great news! Lisa is offering 15% of the Pixie Pants Pattern here and the Pixie Shorts pattern here for the duration of the tour. All you need is the coupon code PIXIEPANTS15, valid until Tuesday 23 September.

Be sure to check back in on the Big Little blog on Tuesday for a giveaway too!

Mon 15 Lisa @Big Little
Tues 16 Leanne @ Paper Moon
Wed 17 Jenny @ Mend & Make New
Thurs 18 Leonie @ Sunshine x 3
Fri 19 Aimee @ Small Steps Big Noises

Sat 20 Brooke @ Gracenuts
Mon 22 Orsolya @ borsoo
Tues 23 Viki - posted by Big Little and a GIVEAWAY! 

festés növényekkel - dyeing with plants

Régóta szerettem volna kipróbálni a növényi festést. A növényekhez amúgy is közel álltam kiskoromtól fogva, de amióta egyik szakmám is köt hozzájuk jobban is ismerem őket. Idén végre kipróbáltam, immár felkészülve, azaz több könyvet is végigböngészve. A végső lökést ennek a könyvnek a beszerzése és a nyár folyamán alapos átolvasása adta, így hazatérve a nyaralásból már hoztam is magammal egy-két termést, amik a hűtőben várakoztak a felhasználásra. Sikerült festendő alapanyagokat is beszereznem (gyapjúfonalat, gézt, timsót), így kezdődhetett a kísérletezés. Ez az elsőnek az eredménye, varjútövissel festett gyapjúfonal, pamutvászon és géz. Egyelőre elégedett vagyok, remélem meg is maradnak a színek, de ez majd csak később dől el. A géz igazából egy sál, ami már bevetésre is került, így az év eleji iskola-ovikezdés révén engem is elkapott egy torokfájós, vírusos valami, de pár nap alatt túl voltam rajta, mint ahogy a gyerekek is. A sál pedig pont jól jött a fájós toroknak. A fonalból sapkát tervezek és akkor meg is lesz a kollekcióm, mivel én melegebb sálakat nem is szoktam hordani, így ha anyagban nem is, színben nagyjából passzol majd a sapkához a sál.

I always wanted to dye with plants. Plants were part of my life from my childhood, but since one of my degree is in connection with them I know them a bit better. So at last I tried the process of dyeing this year after reading a few books dealing with the topic. I bought the last book  during the summer holidays and I had the chance to read it thoroughly. I think this was the biggest help for a start. Coming home from the holidays I  already had some wild berries in my pack and they were waiting in the fridge to be used. Then I managed to get some wool yarn and gauze to be dye and I began to experiment. These are in the picture are dyed with the berries of buckthorn. The gauze is actually a scarf that I have already used in this form because of my sore throat, and I liked to wear it very much. I plan to knit  a hat from the wool, so I will have my scarf-hat colllection from pretty much the same colour. And I just hope that they will retain their colour.

nyári élmények: vízparton - summer holidays: at the shore

Az idei nyáron fürdeni nem volt sok lehetőségünk, tekintve az augusztusi időjárást, de így is sokféle élménnyel gazdagodtunk. Láttunk kis siklót úszni és a gyerekek ki is fogták a hullámokból és csendesebb kis öblös részbe engedték vissza, ahol könnyebben úszhatott. A megszokott tőkés réce, hattyú és sirályok mellett a nádasban megfigyeltük a fiatal barkós cinegéket. És mint minden évben idén is hajóztunk egyet a tavon.

This summer we could not swim many times in the lake as it was quite cool, but we had other experience. We saw a young colubrine and my children saved it by taking out from the waves and putting back into the water where it was still. We saw the well known mallards, swans and gulls but this summer was the first that we could watch the bearded reedling among the reeds. And like the previous summers we went from one shore to the other and back by a cruise ship.

csomózás - knotting

Iskoláskoromban nagyon sok csomózott karkötőt készítettünk, mindenhol nálunk volt a hímzőfonal és a biztosítótű. Kislányom születésnapjára ezt a könyvet kapta, és fonalakat is, így felelevenítettük ezt a technikát és most nincs megállás :) .

When I was a student in the elementary school we made many-many knotted bracelets. We had safety pins and  threads always with us. My daughter got this book for her birthday and threads, too, so I brushed up this technique and now we cannot stop making knotted things :) .

nyári élmények: háziállatok - summer holidays: farm animals

A városi gyerekeknek bizony nagy élmény közelről háziállatokat látni. Ezért is örültünk, hogy beengedtek hozzájuk a helyi szakiskolában, ahol példaértékű kis gazdaságot tartanak fenn, a terményeket (sokféle zöldség és tojás) az iskola tanboltjában árusítják. Példaértékű nem csak a kis gazdaság tisztasága, hanem az, hogy itt a tanulók nyáron is bejönnek a tanárokkal együtt (az állatokat etetni kell, a növényeket ápolni, kerítést festeni stb.) persze felváltva, de rendszeresen és így is jókedvűek, barátságosak nem panaszkodnak, sem a diákok sem a tanárok, hogy nekik nyáron is dolguk van.

For kids living in a big city like ours it is a great experience to watch farm animals at short range. That is why we were very pleased to be able to get in the local trade school where we found an extremely clean and neat little farm. They sell their crop (different vegetables and eggs) in a small shop at the entrance  This school could be a role model not only because their farm but because of the attitude of the students and teachers. They regularly come to school during summertime (because animals should be fed and plants should be looked after and some other works should be done, too) and are not complaining at all, furthemore they are happy and very friendly.

nyári élmények: erdő, mező - summer holidays in the forest and in the meadow

Hamarosan vége a nyárnak, nem telik unalmasan :). Most több időm van fotózni is, téma is több van. Jártunk erdőn, mezőn, láttunk gyíkot, mohás tisztásokat, ganajtúró bogarakat, és másztunk hegyet is, ahonnan gyönyörű volt a kilátás. Háztáji állatokat is látogattunk és a vízparton is láttunk különféle állatokat, a róluk készített képekkel jövök hamarosan. Varrós témával is jelentkezem majd, mert teszteltem egy szabásmintát, amint a tervező megjelenteti a mintát, lesz egy blog-túra és megmutathatom majd a mi kész ruhadarabunkat.

The summer holidays end soon, unfortunately, but our summer was nor boring at all. We went to forests and meadows, saw lizards and little patches in the forest with green moss and different bugs. We climbed up a hill and the view was fantastic from the top. Here are some of our pictures. We had experience among farm animals and beside the lake, pictures coming soon. I tested a sewing pattern as well, and when the designer releases her pattern there is going to be a blog hop, so I will show you my version.

barátságos cápa - a friendly shark

Ahogy pénteken is írtam a legnagyobbam is elutazott egy hétre. Mivel tudta/látta, hogy a kisebbek is kaptak valami meglepetést, úgy gondoltam, igaz ő már elég nagy, de jól esne neki is valami apróság. Plüss állatot nem akartam varrni, bár nagyon szereti őket, de a korosztályában gyakran már kellemetlennek érzi. A cápák a kedvencei, így az állat adott volt és a víz témánál is megmaradtunk (rákot és halat követően). Eszembe jutott, hogy láttam egyszer egy krokodil szerű, de szörnynek nevezett tolltartót. És akkor rögtön tudtam, hogy valami hasonlót kellene varrnom, mert egy egyszerűbb, anyagból készült tolltartót már régóta szeretne, így összeköthetem a kettőt. Nekiláttam, rajzoltam, utána készítettem egy szabásmintát és belevágtam lesz, ami lesz a kiválasztott anyagokba, mert túl sok időm nem volt, ezért próbadarabot már nem tudtam volna készíteni. A végeredményt láthatjátok, nekem és fényképen a testvéreinek is tetszett (ők később érkeztek haza, mint ahogy a legidősebb elindult). Egy hét múlva az is kiderül, hogy a tulajdonosa mit szólt hozzá. Izgatottan várom ;) 

As I mentioned on Friday my eldest son went to a week camp, too. He knew and saw and far more he helped to make the surprise animals for his brother and sister, so I thought he would be also happy to find something new in his suitcase. I did not want to make a stuffed animal, though he likes them very much, but among others of his age it can be embarrassing. His favourite animals are sharks, and it came to my mind that I had seen before a crocodile like, but called monster pencil case. So I decided to make something similar, but sharky. I had little time so I drew a sketch, made a pattern and cut out from the chosen fabrics as I did not have time to make a test-piece. I and his siblings seeing in the picture (as they arrived later than the eldest had left) liked the end result. It will turn out at the end of the week how my son likes it. I wait for his opinion with suspense.

a legnagyobbnak - for the eldest

Holnap délelőtt a legnagyobbam is útnak indul (ketten pedig hazajönnek délután), így neki is elkészült a szükséges neszeszer. Ugyanolyan, mint ezek, a nagyobb méret, akkora, mint a zöld.

Szép hétvégét, minden erre járónak!

Tomorrow morning my eldest kid going to leave for a camp (and two kids will come home in the afternoon), so I sewed the promised cosmetic bag for him, too. It is the same pattern as these two, and the size is the same as the green's.

Have a nice weekend!

táska a strandra - bag for the beach

Egy kedves volt óvónéninknek varrtam ezt a törölközőből és kevés anyagból készült szétnyitható táskát, még június elején (a fénykép is ekkor készült, akkor még ilyen zöld volt minden). Remélem tudja majd használni, most pont ilyesmihez való az idő is. Szerintem nagyon praktikus, pont belefér az, ami a vízpartra szükséges, napkrém, víz, egy jó könyv, vagy valami kézimunka ;). Szétnyitva pedig kényelmesen elücsöröghetünk rajta, vagy ráfekhetünk. Az ötlet és a leírás a Praktika magazin 2014. júniusi számában található meg.

I sewed this bag for one of our ex-nursery teachers. It was made from a towel and some fabric scraps at the beginning of June when I took the photo as well (everything was this green at that time). I hope she can use it, now the weather is ideal for it. I think it is quite useful you can pack into what is needed on the beach: suncream, water, a good book, or some needlework. If you open, you can comfortably sit or lay on it. The description can be found in the June 2014 issue of a Hungarian magazine, called Praktika.

Textil állatok 13.: halacska - Fabric animals 13.: fish

A vízi élőlényeknél maradva a kisfiam bőröndjébe ez a halacska került, szintén egy kis üzenettel. Azért esett rá a választás, mert Abby könyvét nézegetve, amiből most már több állatot is megvarrtam, mindig elmondta, neki ez mennyire tetszik. A könyvben ennek az elkészítése az első, mert ez  egy egyszerű lap állatka, azaz, csak két egyforma oldala van. Az érdekessége az, hogy a piros foltos anyagot pár évvel ezelőtt még én festettem, direkt ilyen foltosra, és ez most pont jól jött.

Going on with aquatic animals this fish was hidden into my son's suitcase also with a  little note. The reason why I chose it was my son's wish. As he was thumbing Abby's book he stopped from time to time at the picture of this fish and said how much he liked it. This is the first and the easiest project in the book as it is a simple outline toy. I enjoyed to look for fabrics for it and create this simple and cute fish. The speciality of the red fabric is that I dyed it a few years ago intentionally to be mottled.  Now it was perfecct for the tail and the fins.

Textil állatok 12.: Casey a rák - Fabric animals 12.: Casey the crab

Elutaztak, ketten a négyből és ez a kis rák a kislányom bőröndjébe bújt, meglepetésként egy kis üzenettel. Először ment el hosszabb időre itthonról, ezért is gondoltam, hogy jól jönne egy kis bátorításképp. Igaz, ismerősökkel és a bátyja is vele van, de mégis. Egy focimeccs alatt elkészült (igen, néztük itthon, többé-kevésbé a VB-t), amikor ő már aludt. Csak a nagyobbik bátyja látta előre, sőt a szemeket ő segített kiválasztani a fagyöngyös dobozból. A minta ezúttal bárki számára elérhető, ingyenes, itt találjátok. Holnap megmutatom azt is, hogy a kisfiam bőröndjébe ki/mi bújt :).

Two of my four kids went to a camp and this little crab was hidden into my daughter's suitcase with a little note to her. This is the first time she has gone away for more than two days, so I thought a little Mama-made present would be a good idea, though she knew many of the campers and one of her brothers went together with her. I sewed the crab during a football match (we watched more or less the FIFA world cup), when she was asleep. Only her biggest brother saw it moreover he helped to choose eyes from our wooden bead box. The pattern is Abbys, and free, you can find it here. Tomorrow I will show who/what was hidden into my son's suitcase.

neszesszerek gyerekeknek - cosmetic bags for children

Ahogy nőnek a gyerekeim egyre többet utaznak el itthonról, úgyhogy ideje volt készíteni nekik kis neszesszereket, amiben a tisztálkodószereiket vihetik magukkal. Varrtam már korábban is neszesszereket, ilyet, ilyet és ilyet, de eddig ez a mostani tűnik a legegyszerűbb és egyben legpraktikusabb formának. Először a kisebbet varrtam meg, ami egy kisfiúnak bőven elegendő, majd a kislányomnak eggyel nagyobbat, hiszen neki már hajkefének, csatos-gumisdoboznak és miegyebeknek is kell a hely. Még egy hátravan, azt is ugyanilyen fazonra varrom majd, a legnagyobb gyerkőcömnek, aki szintén fiú, de ő a nagyobb formát szeretné. A legkisebbnek még egyenlőre nincs rá szüksége, de ami késik nem múlik, közben viszont valószínű magamnak is varrok még egyet, olyan egyszerű és nagyszerű ez a minta. A hozzávaló leírás pedig megtalálható itt, ahol még az itt látható nagyobbnál még eggyel nagyobb forma is szerepel, azoknak, akik extra sokmindent szeretnének bepakolni.

As my children grow they more and more times travel to camps. So it was time to sew them cosmetic bags. I have already sewn different forms like this, this, and this, but the new version is far more the easiest and most sensible, I think. The smaller (size S) is enough for my son but my daughter needed a little bigger (size M). My eldest son will have one, too and I plan to sew for him the bigger (size M) version. My littlest kid does not need it at the moment, but later I am sure he will get one. Now I am thinking to sew the size M for myself, too. The tutorial can be found here and there is an even bigger form, size L.