Pauley's pullover

Ezúttal én is csatlakozom a Sewing For Boys közös varrásához a szeptemberi darabbal. Épp ideje volt varrni a hideg beköszöntével pulcsikat a legkisebbemnek, így ez kitűnő alkalom volt rá. Rögtön kettőt is varrtam ebből az igen egyszerű pulóverből, az egyiket polárból  a másikat pedig egy csíkos vastagabb dzsörzéből és  még annyit egyszerűsítettem az eredeti leíráshoz képest, hogy az aljába gumit húztam és nem megkötőt, így megspóroltam a gomblyukakat is.

This time I join, too to the Sewing For Boys sew along with the September project: Pauley' pullover. This was really a very easy one to sew, so I immediately made in two versions, one of them from polar fleece and the other from a striped jersey. I simplified a bit more the original pattern, so instead of a string at the bottom with buttonholes I used simple strings of elastic in the casing.

kukoricalepény - corn cake

A családdal töltött pihenő és némi kényszerpihenő (internet szolgáltatás) után egy nálunk nem mindennapi, de sokat emlegetett és most kipróbálásra került finomságot hoztam. Biztosan ismeritek Bálint Ágnes Mazsoláját. A történet legelején kínálja a zöld kismalacot Manócska kukoricalepénnyel. Sokat mondogatják nálunk a gyerekek a könyv egyes mondatait, a következőt is "kukoricalepény, édes, drága kukoricalepény". Nyáron egy régi kis szakácskönyvben bukkantam erre a receptre, amit ma kipróbáltam és hatalmas sikert aratott. Az iskolából, óvodából hazaérkező éhes aprónép (esznek ott is, de mindig éhesek :) ) szinte egy ültében elfogyasztotta. Nekem nem volt olyan különleges, de nekik nagyon ízlett, persze lehet, hogy ebben Mazsolának is komoly szerepe volt :).

After our summer holiday and a bit of forced break because of being unplugged I brought a recipe for you. In a hungarian tale Mazsola by Ágnes Bálint the main character a little green pig eats this cake in the beginning of the story. My children like the book very much, so I was very happy when finding this recipe in an old cookbook during the holidays. Today I tried it, and though it is not very special my children loved it and ate nearly the whole after arriving home from the school and the nursery...maybe Mazsola, the little pig had an important role in it :)

*****

A recept nagyon egyszerű 7 dl kukoricalisztet 1 l tejjel leforrázni és simára keverni, majd ha langyosra hűlt 2 evőkanál cukor, csipet só, 2 tojás és egy diónyi vaj keverékével összekeverni és egy kivajazott tepsiben forró sütőben pirosra sütni (én egy picit több cukrot tettem bele és ha elkészült, lehet még cukrozni, vagy lekvárral kínálni...stb.).

It is very easy to make: you have to boil 1 l milk and pour it onto 7 dl corn flour and mix it well. When the mixture cooled down stir it with the mixture of 2 tablespoons of sugar, two eggs, a pinch of salt and a teaspoon of butter. Pour it into a buttered cake form and bake in a hot oven until nice brown.

*****

Szép hétvégét Mindenkinek! /Have a nice weekend!